• 原文
• 白话文
• 对应的南传经文

如是我闻

一时。佛住舍卫国。乃至尊者大目犍连言。我于路中见一大身众生。以炽然铁叶以缠其身。衣被床卧悉皆热铁。炎火炽然。食热铁丸。乘虚而行。啼哭号呼。乃至佛告诸比丘。此众生者。过去世时。于此舍卫国迦叶佛法中出家作比丘。为众僧乞衣食。供僧之余。辄自受用。缘斯罪故。已地狱中受无量苦。地狱余罪。今得此身。续受斯苦。诸比丘。如大目犍连所见。真实不异。当受持之

佛说此经已。诸比丘闻佛所说。欢喜奉行

如比丘。如是比丘尼．式叉摩那．沙弥．沙弥尼．优婆塞．优婆夷。亦复如是

五三〇、比丘经：本经叙述大目揵连尊者，于乞食的中途，看见比丘私用施主布施之衣食，所受的果报。


像如是的经教，乃结集者的我们，都同样的听过的：有一个时候，佛陀住在于舍卫国，…乃至尊者大目揵连说：「我在于路中看见一位大身的众生，以炽燃的铁鍱（铜铁片），来缠在其身，其衣被床卧等物，均为是热铁，炎火炽燃，又食热的铁丸，乘着虚空而行，啼哭号呼，…。」乃至佛陀告诉诸比丘们说：「这位众生，乃于过去世时，在于此舍卫国，迦叶佛的佛法中出家作比丘。曾为众僧乞衣食，供僧之余，则辄自受用，由于此罪业之故，已经在地狱中受无量之苦。其地狱的余报，现在得此业身，续受此苦。诸比丘们！如大目揵连所看见的，乃为真实不异的，当受持之！」
佛说此经后，诸比丘们，听佛所说，欢喜奉行！
如比丘一样，像如是的，那些此丘尼、式叉摩那尼（学法女）、沙弥、沙弥尼，优婆塞、优婆夷等经，也是如此之说。

[一七] 第七 比丘
一 ‘友!我由耆崛山下来，见比丘行空。
二 彼之僧伽梨亦炽然燃烧，燃火上升，钵亦炽然燃烧，燃火上升，其带亦炽然燃
烧，
燃火上升，身亦炽然燃烧，燃火上升，彼发痛苦之声。’
三 ‘诸比丘!如此比丘，于迦叶正等觉者教示时，为恶比丘。……’

---

[一八] 第八 比丘尼
一 ‘我……见比丘尼行空。
二 彼女之僧伽梨亦炽然燃烧……’
三 ‘……为恶比丘尼。……’

---

[一九] 第九 式又摩那
一 ‘友……见式叉摩那行空。
二 彼女之僧伽梨亦炽然燃烧……’
三 ‘……恶式叉摩那。……’

---

[二〇] 第十 沙弥
一 ‘……见沙弥行空。
二~三 彼之僧伽梨亦炽然燃烧……’，‘……乃恶沙弥’……

[二一] 第十一 沙弥尼
一 ‘友!我由耆阇崛山下来，见沙弥尼行空。
二 彼女之僧伽梨亦炽然燃烧，燃火上升，钵亦炽然燃烧，燃火上升，其带亦炽然
燃烧，燃火上升，身亦炽然燃烧，燃火上升、彼女发痛苦之声。
三 友!时我生斯念：‘实为稀有，实为未曾有。实为众生如是。实为夜叉如是。
实为自体之获得亦如是。’’
四 尔时，世尊对诸比丘曰：‘诸比丘!实则弟子如实眼住，诸比丘!实则弟子住如
实智，实则弟子如是知，或见，或立证。
五 诸比丘!我虽曾见彼沙弥尼，但我未作说明。我虽为说，彼对我亦未必信。不
信我者，长夜有不利与苦。
六 诸比丘!此等之沙弥尼，于迦叶正等觉者之教示，为恶沙弥尼。彼女由其业报，
则堕于多岁、多百岁、多千岁、多百千岁，地狱，因其业报之残余，如是自体获此
经验。’
此颂曰：
沈坑不义者
邪恶婆罗门
剥皮之奸妇
丑女为占卜
被炙女投火
断头之司狱
比丘比丘尼
恶式叉摩那
沙弥沙弥尼
于迦叶佛律
出家作恶业

---

[二一] 第十一 沙弥尼
一 ‘友!我由耆阇崛山下来，见沙弥尼行空。
二 彼女之僧伽梨亦炽然燃烧，燃火上升，钵亦炽然燃烧，燃火上升，其带亦炽然
燃烧，燃火上升，身亦炽然燃烧，燃火上升、彼女发痛苦之声。
三 友!时我生斯念：‘实为稀有，实为未曾有。实为众生如是。实为夜叉如是。
实为自体之获得亦如是。’’
四 尔时，世尊对诸比丘曰：‘诸比丘!实则弟子如实眼住，诸比丘!实则弟子住如
实智，实则弟子如是知，或见，或立证。
五 诸比丘!我虽曾见彼沙弥尼，但我未作说明。我虽为说，彼对我亦未必信。不
信我者，长夜有不利与苦。
六 诸比丘!此等之沙弥尼，于迦叶正等觉者之教示，为恶沙弥尼。彼女由其业报，
则堕于多岁、多百岁、多千岁、多百千岁，地狱，因其业报之残余，如是自体获此
经验。’
此颂曰：
沈坑不义者
邪恶婆罗门
剥皮之奸妇
丑女为占卜
被炙女投火
断头之司狱
比丘比丘尼
恶式叉摩那
沙弥沙弥尼
于迦叶佛律
出家作恶业

---

注：S:相应部 ; D:长部 ; M:中部 ; A:增支部 ; Sn:小部，经集 ; Cv:律藏小品 ; J:小部，本 生经 ; Thag:小部，长老偈经 ; Thig:小部，长老尼偈经 ; Ud:小部，自说经 ; Dhp:小部，法句经 ; It:如是语经 ; cf:参考类似经文

杂阿含经 中阿含经 长阿含经 增一阿含经 南传相应部 南传中部 南传长部 南传增支部 南传小部