【杂阿含经】第575经 (第21卷)

如是我闻

一时。佛住庵罗聚落庵罗林中。与众多上座比丘俱

尔时。质多罗长者病苦。诸亲围绕。有众多诸天来诣长者所。语质多罗长者言。长者。汝当发愿得作转轮王

质多罗长者语诸天言。若作转轮王。彼亦无常．苦．空．无我

时。长者亲属语长者。汝当系念。汝当系念

质多罗长者语亲属。何故汝等教我系念。系念

彼亲属言。汝作是言。无常．苦．空．无我。是故教汝系念．系念也

长者语诸亲属。有诸天人来至我所。语我言。汝当发愿得作转轮圣王。随愿得果。我即答言。彼转轮王亦复无常．苦．空．非我

彼诸亲属语质多罗长者。转轮王有何。而彼诸天教汝愿求

长者答言。转轮王者以正法治化。是故诸天见如是福利故。而来教我为发愿求

诸亲属言。汝今用心。当如之何

长者答言。诸亲属。我今作心。唯不复见胞胎受生。不增丘塳。不受血气。如世尊说。五下分结我不见有。我不自见一结不断。若结不断。则还生此世

于是长者即从床起。结加趺坐。正念在前。而说偈言

服食积所积　　广度于众难
施上进福田　　殖斯五种力
以斯义所欲　　俗人处于家
我悉得此利　　已免于众难
世间所闻习　　远离众难事
生乐知稍难　　随顺等正觉
供养持戒者　　善修诸梵行
漏尽阿罗汉　　及声闻牟尼
如是超越见　　于上诸胜处
常行士夫施　　克终获大果
习行众多施　　施诸良福田
于此世命终　　化生于天上
五欲具足满　　无量心悦乐
获斯妙果报　　以无悭吝故
在所处受生　　未曾不欢喜

质多罗长者说此偈已。寻即命终。生于不烦热天

尔时。质多罗天子作是念。我不应停此。当往阎浮提礼拜诸上座比丘。如力士屈伸臂顷。以天神力至庵罗林中。放身天光。遍照庵罗林

时。有异比丘夜起出房。露地经行。见胜光明普照树林。即说偈言

是谁妙天色　　住于虚空中
譬如纯金山　　阎浮檀净光

质多罗天子说偈答言

我是天人王　　瞿昙名称子
是庵罗林中　　质多罗长者
以净戒具足　　系念自寂静
解脱身具足　　智慧身亦然
我知法故来　　仁者应当知
当于彼涅盘　　此法法如是

质多罗天子说此偈已。即没不现

五七五、病相经：质多罗长者信念不动，从容而逝。临终后，生于不烦热天，仍以神通到奄罗林，为上座们说偈。

像如是的经教，乃结集者的我们，都同样的听过的，有一个时候，
佛陀住在于庵罗聚落的庵罗林中，和众多的上座比丘俱在。
那时，质多罗长者有病苦，诸亲友都来围遶，也有众多的诸天来诣长者之处，对质多罗长者说：「长者！你应当发愿，就能得作转轮王。」（以正法治世的君主）
质多罗长者说：「如果作转轮王，那也是无常，若、空、无我的。」这时，长者的亲属们，对长者说：「你应当要系念！你应当要系念！」质多罗长者对诸亲属们说：「为甚么你们都教我当系念！当系念呢？」那些亲属们说：「因为你曾作此语：『无常、苦、空、无我。』因此之故，教你当系念、系念！」
长者对诸亲属们说：「有请天人到了我这里来。他们对我说：『你当发愿，就能得作转轮圣王。能随愿而得果的。』我就回答说：『那转轮王，也是无常、苦、空、非我的。』
那些诸亲属对质多罗长者说：「转轮王有甚么好处，而那些诸天会来教你发愿去求其果报呢？」长者回答说：「转轮王乃以正法治化。因此之故，诸天见如是的福利之故，而来教我发愿去求其果报的。」
诸亲属们说：「你今用心，为的是甚么？」（你的意见、目的，欲转生作甚么？）
长者回答说：「诸亲属们！我今用心，唯不愿再见到在胞胎里受生，不愿在世间再增一丘冢（坟墓），不愿再受有血气之身（肉体）。如世尊说：五下分结，我已不会再见到，我不自见一结不断（没有一结缚烦恼不断灭的）。如果有结不断的话，就还会再生于此世间的。」
于是，长者即从床而起，结跏趺坐（两脚背都互迭于腿上。坐禅的姿态）。正念现在于前，而说偈说：
服食积所积广度于众难施上进福田植斯五种力
以斯义所欲俗人处于家我悉得此利已免于众鸡
世间所闻习远离众难事生乐知稍难随顺等正觉
供养持戒者善修诸梵行漏尽阿罗汉及声闻牟尼
如是超越见于上诸胜处常行士夫施克终获大果
习行众多施施诸良福田于此世命终化生于天上
五欲具足满无量心悦乐获斯妙果报以无悭吝故
在所处受生未曾不欢喜
（积服食之所积的，以广度诸众难，而布施于上进的福田的话，就能培植此五种之力。由于此义之所欲之故，俗人虽然处于在家里，我都均能得到此福利，已经免于众难的了。在世间所闻习的，都已远离其众难之事了。）
（欲生乐知，乃稍为难事，要随顺于等正觉，供养于持戒者，善于修诸梵行者，和漏尽的阿罗汉，以及声闻的牟尼〔证果者〕。如是的超越见，对于上面的诸胜处，常行士夫之布施的话，就能克期而终于获大果报！）
（要习行众多的布施，而施诸良好的福田的话，就能在此世间命终之后，化生在天上界，五欲都具足而满，无量之心之悦乐。能获得此微妙的果报的原因，就是因为没有悭吝之故。在所处而受生，未曾不欢喜的！）
质多罗长者说此偈后，寻即命终，而往生于不烦热天。（不还天，三果阿罗汉的去处）
那时，质多罗天子曾作此念说：「我不应该停住在于这里。应当前往阎浮堤，去礼拜诸上座的比丘。」就如力士之屈伸其臂那样之顷，用天的神力，到了庵罗林中，由身放出天光，遍照于庵罗林。
这时，有一位比丘，夜起而步出寮房，在露地经行时，看见胜光明
普照于树林，就说偈而说：
是谁妙天色住于虚空中譬如纯金山阎浮檀净光
（这是那一位妙天的光色，住于虚空当中呢？此光明乃如纯金的山，有如阎浮檀的净光！）
质多罗天子也说偈回答说：
我是天人王瞿昙名称子是庵罗林中质多罗长者
以净戒具足系念自寂静解脱身具足智慧身亦然
我知法故来仁者应当知当于彼涅盘此法法如是
（我乃是天人之王，为瞿昙之门下称名为子，就是曾在庵罗林当中之质多罗长者啊！由于净戒具足，系念专一之故，而自寂静，而具足了解脱之身，智慧之身也同样的具足！）
（我如实而知法之故，到此而来。仁者应当要知道，我将会在那个地方涅盘，此法之法则，就是如此这般的。）
质多罗天子说此偈后，就隐没不现。
杂阿合经卷第二十一完

[一〇] 第十见病
※二其时，质多居士罹病而苦恼，病体严重。
三时，众多宿于游园、森林、树木及药草林树中之诸天，群来集会而语于质多居
士曰：‘居士!依誓愿，汝于未来世当为转轮王。’
如是言已。质多居士语住宿于游园、森林、树木之诸天，宿于草药林树中之诸天曰：
‘此亦无常，此亦不恒久，此亦必将舍弃以去。’
四如是言已。质多居士之朋友、同修、亲族、血缘者等，言于质多居士曰：‘贵族
子!请确立正念!勿多饶语!’
‘汝等如是语余：‘贵族子!应确立正念!勿多饶语!’余以何事语于汝等耶?’
‘贵族子!汝言：‘其亦无常，亦不恒久，此亦必将舍弃。’’‘然而此等游园、森林、
树木之诸天，宿于药草、林树之诸天作：‘依誓愿，居士!汝于未来当为转轮王。’
如是言故，我等对汝言：‘此亦无常，此亦不恒久，此亦必将舍弃。’作是言。’
五 ‘贵族子!游园、森林、树木之诸天，宿于药草、林树之诸天，观何之因由，作
如是言：‘居士!汝依誓愿，于未来当为转轮王’耶?’
‘此等游园、森林、树木之诸天，宿于药草、林树之诸天，如是思惟：‘此质多
居士为持戒者，善法者，彼若誓愿于未来世为转轮王，则持戒者之心，誓愿清净故，
当得成就，当持正果。’此等游园、森林、树木之天，宿于药草、林树之诸天，观
此因由而作如是言：‘此质多居士为持戒者、善法者，彼若于未来世当为转轮王。’
余乃作如是言：‘此亦无常，此亦不恒久，此亦必须舍弃之。’’
六 ‘然则，贵族子!亦教我等。’‘然则，汝等应如是学习。我等应对佛有不动之信
心，如是，彼世尊是应供者、正等觉、明行具足者、善到者、世间解者、无上士、
调御丈夫者、天人师、觉者、世尊。我等对法有无动信心，世尊所说之法是现生、
即时、来看、导于涅盘之智者，应一一自知者。我等对僧有无动信心，世尊之弟子
众，善修行；世尊之弟子众，直修行；世尊之弟子众，正修行;世尊之弟子众，端
正修行者。此四种之人双，如八种之人辈。此世尊之弟子众，值得尊敬，值得恭养，
值得合掌礼敬，世间无上之福田。凡家中有可施之物，无不分施于持戒者，善法者，
汝等应如是学习。’
七由是，质多居士使朋友、同修、亲族、血缘者等，对佛、法、僧起净信，达舍
施之任务。
质多相应[终]
其摄颂曰：
系缚隶迟达多
摩诃迦迦摩浮
牛达多尼乾陀
裸形者及见病

注：S:相应部 ; D:长部 ; M:中部 ; A:增支部 ; Sn:小部，经集 ; Cv:律藏小品 ; J:小部，本生经 ; Thag:小部，长老偈经 ; Thig:小部，长老尼偈经 ; Ud:小部，自说经 ; Dhp:小部，法句经 ; It:如是语经 ; cf:参考类似经文